(SMS) "Alea jacta est" - auch ohne Lateinkenntnisse übersetzen dank Asterix und Obelix viele richtig: "Die Würfel sind gefallen." Für die beiden Gallier gilt das noch lange nicht und schon gar nicht zu ihrem 40. Geburtstag. Den feiern sie mit einer Ausstellung in der Stadtbücherei - zwar ohne Wildschweine, dafür mit einigen Überraschungen. Sie wird am Dienstag, 25. Januar, um 15 Uhr eröffnet.

Große und kleine Asterix-Fans erfahren auf 16 Schautafeln alles über die unbeugsamen Helden: von der Geburt der Charaktere über die ersten Erfolge in Frankreich bis hin zu ihrem Siegeszug durch die Welt. Asterix und Obelix bringen in 70 Sprachen - einschließlich der 19 deutschen Mundarten - Millionen von Lesern zum Lachen. Die Gallier lernen ständig neue Sprachen, genauer gesagt neue Dialekte wie Hessisch, Bayerisch oder Westfälisch. Ganz ohne Zaubertrank helfen ihnen dabei Spezialisten wie Studiendirektor Hannes Demming aus Münster, der den Übersetzungswettbewerb vom Gällischen ins Westfälische gewann. Jetzt kümmert er sich im westfälischen Mundartband "Asterix und der Kupferkessel", der im Frühjahr im Ehapa-Verlag erscheint, offiziell um Verständigungsprobleme des gällischen Dorfes. Demming gibt zur Ausstellungseröffnung am Dienstag Einblicke in seine Arbeit.